2，术、语2 0、1,石油化工工厂 petrochemical.plant,以石油、天然气，煤制合成气及其产品为原料、生产 储存,运输各种石油化工产品的炼油厂。石油化工厂,石油化纤厂等.或由其联合组成的一体化工厂、2 0。2，厂址选择.plant、site,selection,选择符合建厂条件的地区和场所,2 0、3 总体布置.general、planning,根据厂址所在地区的自然条件和社会环境以及城市规划。环境保护和安全生产等方面的要求,对工程的多个组成项目和协作项目统一进行区域性总体布局和土地利用的全面规划,合理确定其位置关系和运输路径.2,0、4，工厂布置 plant.layout、在总体布置的基础上,确定工厂生产装置,各类设施之间的相对关系及空间位置。2 0，5，厂区。plant。area，由工厂所属工艺装置及各类设施组成的区域 2,0 6.生产区,production、area.由生产和使用可燃物质和可能散发可燃气体、有毒气体、腐蚀性气体的工艺装置区。储运区或设施组成的区域。2.0，7 动力及公用工程设施。power，and utility facility.指为工艺生产过程提供水,电 汽等设施的统称，2,0、8、辅助设施，support.facility 非工艺流程设施但对生产过程提供支持的必要设施,2.0，9，液体储罐区.liquid,storage area,由若干个储罐组集中布置的区域。含与之配套的泵区，配电,消防设施等 2，0 10.仓库设施、storage。facilities,储存大宗生产原料.成品。半成品,备品备件的建.构.筑物和堆场等.2.0。11，装卸运输设施，transportation facility。为完成特定物流而设置的专用铁路线 道路.码头,栈桥等及相关的设施和装卸机具、2、0,12、管理设施、administrative facility。为全厂统一管理和生产调度而设置的设施 2,0,13，装置设备区、process、equipment.area,指工艺装置内用于完成生产过程的设备 管道等集中布置的区域，2，0.14、街区，block、被通道分隔.用于完成特定功能的独立区域,2 0 15，通道、inter.block,channel 街区建筑红线.或设计边界线.之间或街区建筑红线、或设计边界线.与围墙之间。用于集中布置系统道路，铁路 地上管廊.地下管线,皮带输送走廊和进行绿化的条状地带，2。0,16，管线,pipeline、各种材质的管道、电力电缆.电信电缆和光缆等的总称，2，0.17 管线综合。pipeline coordination、将敷设在通道内的各类管线按照相关规定进行合理的规划布局 2,0,18、厂间管道 interplant.pipeline.在同一个园区内的多个厂区之间或厂区与厂外设施之间，用于输送生产原料 产品,蒸汽等的地上管道、地下管道。线缆等,2 0、19，原料及产品厂内运输道路，plant、road，for，transporta,tion、of,raw materials,and,products、供运输生产原料或产品的车辆通行的道路。2,0.20,竖向布置，grading.plan 改造场地的原始自然地形.确定建设场地的竖向标高和坡向,2，0,21、平坡式.grading、plan with,slight。slope，将场地处理成一个或几个具有连续坡度和坡向的整平面.整平面之间的连接平缓、无显著高差变化.2.0,22,台阶式,grading、plan，with、terrace。将场地处理成由两个或两个以上不同标高的整平面 相邻整平面间具有标高差。且以边坡或挡土墙的形式连接、2、0、23，设计水位。design，water,level，根据确定的防洪标准.推算出设计采用的最高水位,2。0、24,计算水位，calculation,water level、在设计水位的基础上,加上涌水高度和浪高、2 0.25.人员集中场所，staff。concentration.area 指固定操作岗位上的人员工作时间为40人.小时 天以上的场所.2。0。26，爆炸危险源,source,of，release substance、may。cause、VCE、vapor。cloud explosion 在发生泄漏事故状态下.在所在装置区可能形成蒸气云爆炸。VCE 的设备,2、0 27 高毒泄漏源、potential.source.release,of、toxic,gas。有高毒气体泄漏可能的设备.