2.术，语2 0，1.油气集输 oil。gas gathering.and、transportation，在油气田内、将油气井采出的油 气、水等加以汇集 处理和输送的全过程.2 0、2。轻质原油 light，crude.在20 时,密度小于或等于0,8650g、cm3的原油.2.0，3，中质原油、middle crude 在20、时。密度大于0 8650g cm3小于或等于0,9160g、cm3的原油.2 0、4,重质原油.heavy,crude,在20，时，密度大于0 9160g.cm3小于或等于0,9960g。cm3的原油、2.0,5,稠油，viscous、crude。温度在50、时。动力黏度大于400mPa、s，且温度为20,时 密度大于0.9161g、cm3的原油,按黏度大小可分为普通稠油.特稠油 超稠油.2 0,6.特稠油,extra.viscous，crude，温度为50,时 动力黏度大于10000mPa。s。且小于或等于50000mPa、s的稠油 2，0，7。超稠油，extremely、viscous,crude，温度为50,时、动力黏度大于50000mPa s的稠油，2。0。8,高凝原油.high.solidifying，point，crude 含蜡量大于30 且凝固点高于35,的原油。2,0,9，起泡原油，foamy.crude,由于降压、升温等原因，从原油中析出的溶解气泡上浮至原油液面后不立即消失.在原油液面形成泡沫层,具有这种性质的原油称起泡原油 2.0、10，净化原油。purified，crude。经脱除游离和，或.乳化状态的水，脱盐。脱酸后,符合产品标准和工艺要求的原油。2、0，11，老化原油 weathered.crude.在油气集输过程中、长期积累产生的乳化状态稳定。采用常规措施无法处理 对原油脱水生产有较大影响的原油乳状液、2,0，12。井口回压 wellhead，back.pressure，井口出油管道起点的压力，其数值等于出油管道水力摩阻，位差和第一级油气分离器压力的总和，自喷井是指油嘴后的压力。2。0.13。采油井场,oil。production well,sites，设置采油井生产设施的场所。2.0 14,石油天然气站场、oil.and,gas,stations。具有石油天然气收集。净化处理、储运功能的站、库、厂,场的统称、简称油气站场或站场.2,0,15.计量站 well testing。stations,油田内完成分井计量油、气.水的站,日常生产管理中也称计量间，2、0。16、交接计量站。lease、custody、metering stations.对外销售原油。天然气与用户进行交接计量的站。也称外输计量站。2，0。17，集油阀组间，oil,gathering,manifold、rooms、设置油气收集工艺阀组等生产设施，但不进行分井计量的场所。简称阀组间、当不建设厂房时、称为集油阀组 2,0，18。接转站.pumping stations，在油田油气收集系统中,以液体增压为主的站，日常生产管理中也称转油站.2,0。19 放水站，free water knockout,stations 将含水较高的原油预脱除大部分游离水，然后将低含水原油和含油污水分别输往原油脱水站和含油污水处理站.担负上述生产任务的站称为放水站，与接转站合建的放水站 称为转油放水站、2。0，20.脱水站,dehydration stations,担负原油脱水和增压输送的站 2、0。21 集中处理站，central processing,facilities，油田内部主要对原油，天然气。采出水进行集中处理的站、也称联合站 2,0、22、矿场油库,lease。oil，tank、farms。油田内部储存和外输、运、原油的油库，2 0。23。出油管道,crude，flow,lines 自井口装置至计量站或集油阀组间的管道,2 0，24,集油管道.crude gathering lines。油田内部自计量站或集油阀组间至有关站和有关站间输送气液两相的管道.或未经脱水处理的液流管道，2 0.25.集输流程.gathering、process.在计量站或集油阀组间之前，实现油气收集的工艺过程。2 0。26。油气分输,oil。and、gas，respective,transportation。对油气进行分离后。将原油和天然气分别用管道输送的方式、2。0 27.掺液集输。liquid.blended。crude、transportation，向输送原油的管道中掺入一定量的水或加热后的原油等液体 以降低流体在管内流动摩阻的输送方式,2、0,28 伴热集输 flow。line。with,heat,tracing、transportation。在外部热源的伴随下.保持出油管道内流体所需输送温度的输送方式 2 0.29 水力冲砂.hydroblasting 用带压的水.清除容器内在生产过程中积存的沉积物的一种方法.2.0.30、原油稳定、crude.stabilization。从原油中分离出轻质组分.降低原油蒸发损失的工艺过程。2，0,31，油罐烃蒸气回收 hydrocarbon,vapor，recovery,from,tank,回收油罐中油品蒸发形成的气态烃的工艺过程。2。0,32，事故油罐。emergency crude，storage,tanks,在事故状态下用于储存原油的作业罐。正常生产时应保持空闲状态,2,0。33 沉降脱水罐。settling。tanks 油田站场用于沉降脱水的作业罐，2.0,34，污水沉降罐，sewage.water.settling,tanks、在油田原油脱水站或放水站中,用于提高外输污水水质的作业罐，2，0，35.原油外输、crude，exportation 油田对外销售原油，向用户提供商品原油的输送过程.2，0,36。滩海陆采油田.shallow，water.coastal.oilfields,ter.restrial,development,mode。距岸较近,有路堤与岸边相连.并采用陆地油田开发方式的滩海油田。2,0.37,含硫酸性天然气.sour gas、气体总压大于或等于0，45MPa，绝.气体中的硫化氢分压大于或等于0 00035MPa 绝、的含有水和硫化氢的天然气.2、0。38.天然气凝液，natural.gas、liquid、NGL、从天然气中回收的且未经稳定处理的液态烃类混合物的总称,一般包括乙烷 液化石油气和稳定轻烃成分、也称混合轻烃、2、0，39,液化石油气 liquefied.petroleum、gas。LPG、在常温常压下为气态。经压缩或冷却后为液态的以C3，C4为主要成分的烃类混合物。2，0。40，稳定轻烃、natural,gasoline、从天然气凝液或原油中提取的、以戊烷及更重的烃类为主要成分的液态石油产品.其终馏点不高于190，在规定的蒸气压下 允许含有少量丁烷,也称天然汽油。2。0.41、天然气水合物、gas，hydrate 在一定的温度和压力下.天然气中的甲烷 乙烷.丙烷。丁烷 二氧化碳等和水形成的冰雪状晶体,也称可燃冰。2。0，42,增压站。booster、stations 在矿场或输气管道上。用压缩机对天然气增压的站。2,0,43,天然气凝液回收,NGL recovery.从天然气中回收天然气凝液,2，0，44，集气管道、gas、gathering。lines、油田内部自一级油气分离器至天然气处理厂之间的气管道，2、0,45 清管设施 pigging、systems.为提高管道输送效率而设置的清除管内凝聚物和沉积物的全套设备.包括清管器。清管器收发筒或清管阀，清管器指示器及清管器示踪仪。2，0、46。监控和数据采集系统.supervisory，control.and,data、acquisition systems。SCADA，一种以多个远程终端监控单元通过有线或无线网络连接起来、具有远程监测控制功能的分布式计算机控制系统.2，0。47，分散控制系统.distributed。control systems,DCS。一种控制功能分散,操作显示集中.采用分级结构的计算机控制系统,也称为分布式控制系统。或集散控制系统,2 0,48.可编程序控制器、programmable.logic controllers.PLC 一种数字运算操作的电子系统，专为在工业环境下应用而设计 它采用了可编程序的存储器 用于在其内部存储执行逻辑运算、顺序控制 定时、计数和算术运算等操作的指令、并通过数字或模拟式的输入和输出操作,来控制各种类型的机械或生产过程。2.0 49 远程终端装置.remote，terminal、units。RTU,一种针对通信距离较长和工业现场恶劣环境而设计的具有模块化结构的特殊计算机控制系统，它将末端检测仪表和执行机构与远程主计算机连接起来。具有数据采集，控制和通信功能 它能接收主计算机的操作指令，控制末端的执行机构动作。