2 术语和符号2 1，术 语2 1.1 排水工程、wastewater,engineering,sewerage，收集,输送,处理.再生和处置污水和雨水的工程 2,1,2。排水系统、waste。water、engineering，system，收集、输送，处理,再生和处置污水和雨水的设施以一定方式组合成的总体、2。1,3.排水体制，sewerage。system 在一个区域内收集,输送污水和雨水的方式，有合流制和分流制两种基本方式，2,1。4，排水设施，wastewater.facilities、排水工程中的管道 构筑物和设备等的统称，2,1，5,合流制，combined.system,用同一管渠系统收集,输送污水和雨水的排水方式，2.1,5A 合流制管道溢流.combined，sewer、overflow.合流制排水系统降雨时、超过截流能力的水排入水体的状况 2、1.6，分流制、separate,system。用不同管渠系统分别收集,输送污水和雨水的排水方式,2.1,7、城镇污水、urban。wastewater、sewage 综合生活污水，工业废水和入渗地下水的总称,2.1 8,城镇污水系统。urban.wastewater,system，收集 输送、处理、再生和处置城镇污水的设施以一定方式组合成的总体,2 1 8A。面源污染、diffuse.pollution.通过降雨和地表径流冲刷 将大气和地表中的污染物带入受纳水体,使受纳水体遭受污染的现象，2.1,8B。低影响开发,LID，low,impact,development。强调城镇开发应减少对环境的冲击、其核心是基于源头控制和延缓冲击负荷的理念。构建与自然相适应的城镇排水系统，合理利用景观空间和采取相应措施对暴雨径流进行控制 减少城镇面源污染,2，1,9.城镇污水污泥、urban.wastewater。sludge.城镇污水系统中产生的污泥 2 1。10，旱流污水 dry。weather.flow、合流制排水系统晴天时的城镇污水,2,1、11、生活污水 domestic,wastewater，sewage，居民生活产生的污水、2 1 12，综合生活污水 comprehensive,sewage,居民生活和公共服务产生的污水.2。1,13、工业废水.industrial。wastewater。工业企业生产过程产生的废水、2,1、14.入渗地下水，infiltrated、ground water、通过管渠和附属构筑物进入排水管渠的地下水,2。1.15。总变化系数。peaking.factor，最高日最高时污水量与平均日平均时污水量的比值.2,1,16 径流系数.runoff coefficient、一定汇水面积内地面径流量与降雨量的比值、2、1.16A、径流量runoff、降落到地面的雨水.由地面和地下汇流到管渠至受纳水体的流量的统称。径流包括地面径流和地下径流等、在排水工程中，径流量指降水超出一定区域内地面渗透 滞蓄能力后多余水量产生的地面径流量.2、1。17、暴雨强度,rainfall。intensity.单位时间内的降雨量、工程上常用单位时间单位面积内的降雨体积来计.其计量单位以L cs hm2表示、2 1、18 重现期.recurrence。interval.在一定长的统计期间内,等于或大于某统计对象出现一次的平均间隔时间、2、1.18A。雨水管渠设计重现期recurrence interval，for storm sewer.design,用于进行雨水管渠设计的暴雨重现期。2.1。19 降雨历时.duration.of，rainfall。降雨过程中的任意连续时段、2.1、20，汇水面积。catchment,area 雨水管渠汇集降雨的流域面积 2,1、20A 内涝 local,flooding，强降雨或连续性降雨超过城镇排水能力.导致城镇地面产生积水灾害的现象、2.1。20B,内涝防治系统local.flooding。prevention，and,control，system 用于防止和应对城镇内涝的工程性设施和非工程性措施以一定方式组合成的总体.包括雨水渗透。收集。输送、调蓄 行泄，处理和利用的天然和人工设施以及管理措施等。2，1。20C，内涝防治设计重现期recurrence,interval。for，local，flooding，design。用于进行城镇内涝防治系统设计的暴雨重现期,使地面，道路等地区的积水深度不超过一定的标准。内涝防治设计重现期大于雨水管渠设计重现期,2、1 21 地面集水时间,time，of。concentration。雨水从相应汇水面积的最远点地面流到雨水管渠入口的时间，简称集水时间 2 1，22，截流倍数，interception，ratio.合流制排水系统在降雨时被截流的雨水径流量与平均旱流污水量的比值、2.1。23,排水泵站，drainage、pumping.station 污水泵站 雨水泵站和合流污水泵站的总称.2.1。24、污水泵站.sewage。pumping。station,分流制排水系统中 提升污水的泵站，2。1、25，雨水泵站。storm。water.pumping,station、分流制排水系统中，提升雨水的泵站。2,1.26 合流污水泵站 combined、sewage、pumping.station 合流制排水系统中。提升合流污水的泵站、2。1,27,一级处理 primary，treatment 污水通过沉淀去降悬浮物的过程,2，1、28、二级处理、secondary，treatment，污水一级处理后,再用生物方法进一步去除污水中胶体和溶解性有机物的过程。2 1。29，活性污泥法 activated.sludge，process,suspended。growth.process 污水生物处理的一种方法 该法是在人工条件下、对污水中的各类微生物群体进行连续混合和培养，形成悬浮状态的活性污泥,利用活性污泥的生物作用 以分解去除污水中的有机污染物.然后使污泥与水分离。大部分污泥回流到生物反应池 多余部分作为剩余污泥排出活性污泥系统。2,1。30.生物反应池.biological、reaction。tank.利用活性污泥法进行污水生物处理的构筑物.反应池内能满足生物活动所需条件 可分厌氧、缺氧和好氧状态.池内保持污泥悬浮并与污水充分混合、2。1、31.活性污泥、activated，sludge。生物反应池中繁殖的含有各种微生物群体的絮状体 2.1。32。回流污泥、returned.sludge,由二次沉淀池分离.回流到生物反应池的活性污泥。2.1，33 格栅,bar.screen，拦截水中较大尺寸漂浮物或其他杂物的装置。2 1 34，格栅除污机、bar.screen、machine 用机械的方法 将格栅截留的栅渣清捞出的机械,2，1 35,固定式格栅除污机、fixed raking、machine。对应每组格栅设置的固定式清捞栅渣的机械，2。1。36。移动式格栅除污机 mobile、raking，machine,数组或超宽格栅设置一台移动式清捞栅渣的机械.按一定操作程序轮流清捞栅渣。2 1 37,沉砂池 grit.chamber,去除水中自重较大。能自然沉降的较大粒径砂粒或颗粒的构筑物,2、1、38，平流沉砂池、horizontal、flow。grit.chamber，污水沿水平方向流动分离砂粒的沉砂池。2，1.39 曝气沉砂池 aerated，grit chamber。空气沿池一侧进入，使水呈螺旋形流动分离砂粒的沉砂池、2。1。40。旋流沉砂池。vortex.type。grit。chamber。靠进水形成旋流离心力分离砂粒的沉砂池 2 1、41,沉淀 sedimentation settling 利用悬浮物和水的密度差.重力沉降作用去除水中悬浮物的过程,2,1、42、初次沉淀池.primary,settling.tank.设在生物处理构筑物前的沉淀池.用以降低污水中的固体物浓度,2.1.43。二次沉淀池，secondary,settling tank.设在生物处理构筑物后 用于污泥与水分离的沉淀池 2,1、44.平流沉淀池,horizontal。settling.tank，污水沿水平方向流动。使污水中的固体物沉降的水池.2.1,45，竖流沉淀池、vertical flow。settling，tank 污水从中心管进入，水流竖直上升流动、使污水中的固体物沉降的水池。2。1.46.辐流沉淀池、radial.flow、settling.tank,污水沿径向减速流动，使污水中的固体物沉降的水池 2 1.47,斜管,板 沉淀池 inclined.tube plate.sedimentation,tank,水池中加斜管、板 使污水中的固体物高效沉降的沉淀池,2，1.48 好氧、aerobic oxic,污水生物处理中有溶解氧或兼有硝态氮的环境状态。2，1、49.厌氧.anaerobic，污水生物处理中没有溶解氧和硝态氮的环境状态。2、1.50，缺氧 anoxic，污水生物处理中溶解氧不足或没有溶解氧但有硝态氮的环境状态 2、1.51.生物硝化，bio.nitrification,污水生物处理中好氧状态下硝化细菌将氨氮氧化成硝态氮的过程，2 1 52 生物反硝化.bio。denitrification，污水生物处理中缺氧状态下反硝化菌将硝态氮还原成氮气、去除污水中氮的过程.2，1 53 混合液回流 mixed,liquor，recycle、污水生物处理工艺中.生物反应区内的混合液由后端回流至前端的过程 该过程有别于将二沉池沉淀后的污泥回流至生物反应区的过程，2，1.54、生物除磷、biological，phosphorus,removal。活性污泥法处理污水时、通过排放聚磷菌较多的剩余污泥 去除污水中磷的过程。2，1 55,缺氧。好氧脱氮工艺、anoxic.oxic。process。ANO，污水经过缺氧,好氧交替状态处理，提高总氮去除率的生物处理。2、1.56，厌氧.好氧除磷工艺.anaerobic,oxic。process，APO 污水经过厌氧,好氧交替状态处理、提高总磷去除率的生物处理,2。1，57、厌氧,缺氧.好氧脱氮除磷工艺 anaerobic，anoxic.oxic.process，AAO,又称A2，O 污水经过厌氧、缺氧。好氧交替状态处理.提高总氮和总磷去除率的生物处理。2，1,58、序批式活性污泥法,sequencing。batch reactor,SBR。活性污泥法的一种形式、在同一个反应器中，按时间顺序进行进水,反应，沉淀和排水等处理工序，2。1，59。充水比,fill ratio。序批式活性污泥法工艺一个周期中 进入反应池的污水量与反应池有效容积之比,2、1.60、总凯氏氮、total.Kjeldahl。nitrogen，TKN 有机氮和氨氮之和、2 1 61、总氮。total.nitrogen TN 有机氮 氨氮,亚硝酸盐氮和硝酸盐氮的总和.2.1 62 总磷，total。phosphorus,TP。水体中有机磷和无机磷的总和。2、1。63 好氧泥龄、oxic sludge、age。活性污泥在好氧池中的平均停留时间、2.1 64。泥龄.sludge.age.sludge。retention time.SRT。活性污泥在整个生物反应池中的平均停留时间、2。1、65，氧化沟。oxidation,ditch、活性污泥法的一种形式.其构筑物呈封闭无终端渠形布置。降解去除污水中有机污染物和氮,磷等营养物 2,1，66、好氧区，oxic,zone、生物反应池的充氧区、微生物在好氧区降解有机物和进行硝化反应 2,1 67,缺氧区,anoxic、zone。生物反应池的非充氧区 且有硝酸盐或亚硝酸盐存在的区域.生物反应池中含有大量硝酸盐.亚硝酸盐,得到充足的有机物时 可在该区内进行脱氮反应.2 1、68 厌氧区，anaerobic,zone.生物反应池的非充氧区。且无硝酸盐或亚硝酸盐存在的区域 聚磷微生物在厌氧区吸收有机物和释放磷、2,1，69，生物膜法,attached growth，process，biofilm.process。污水生物处理的一种方法.该法利用生物膜对有机污染物的吸附和分解作用使污水得到净化 2.1,70.生物接触氧化，bio、contact,oxidation 由浸没在污水中的填料和曝气系统构成的污水处理方法。在有氧条件下。污水与填料表面的生物膜广泛接触，使污水得到净化。2.1。71.曝气生物滤池 biological，aerated.filter。BAF，生物膜法的一种构筑物.由接触氧化和过滤相结合，在有氧条件下、完成污水中有机物氧化,过滤,反冲洗过程.使污水获得净化.又称颗粒填料生物滤池 2 1 72.生物转盘,rotating。biological，contactor,RBC,生物膜法的一种构筑物、由水槽和部分浸没在污水中的旋转盘体组成。盘体表面生长的生物膜反复接触污水和空气中的氧.使污水得到净化、2 1.73,塔式生物滤池、biotower，生物膜法的一种构筑物、塔内分层布设轻质塑料载体、污水由上往下喷淋。与载体上生物膜及自下向上流动的空气充分接触.使污水得到净化 2,1 74。低负荷生物滤池、low,rate.trickling、filters 亦称滴滤池，传统 普通生物滤池,由于负荷较低。占地较大,净化效果较好，五日生化需氧量去除率可达85、95。2 1,75。高负荷生物滤池.high。rate,biological filters.生物滤池的一种形式.通过回流处理水和限制进水有机负荷等措施 提高水力负荷，解决堵塞问题,2、1，76、五日生化需氧量容积负荷，BOD5，volumetric loading、rate.生物反应池单位容积每天承担的五日生化需氧量千克数、其计量单位以kg，BOD5，m3.d。表示、2、1、77.表面负荷.hydraulic.loading、rate 一种负荷表示方式,指每平方米面积每天所能接受的污水量、2.1,78,固定布水器、fixed distributor 生物滤池中由固定的布水管和喷嘴等组成的布水装置.2。1,79。旋转布水器、rotating。distributor,由若干条布水管组成的旋转布水装置,它利用从布水管孔口喷出的水流所产生的反作用力、推动布水管绕旋转轴旋转 达到均匀布水的目的,2.1,80.石料滤料，rock、filtering、media。用以提供微生物生长的载体并起悬浮物过滤作用的粒状材料，有碎石。卵石。炉渣,陶粒等 2，1.81,塑料填料.plastic.media,用以提供微生物生长的载体。有硬性，软性和半软性填料。2、1.82。污水自然处理。natural，treatment。of.wastewater.利用自然生物作用的污水处理方法、2.1、83、土地处理.land,treatment 利用土壤.微生物。植物组成的生态污水处理方法 通过该系统营养物质和水分的循环利用。使植物生长繁殖并不断被利用、实现污水的资源化。无害化和稳定化、2、1.84，稳定塘、stabilization.pond.stabi.lization，lagoon 经过人工适当修整，设围堤和防渗层的污水池塘，通过水生生态系统的物理和生物作用对污水进行自然处理、2、1.85，灌溉田。sewage，farming，利用土地对污水进行自然生物处理的方法.一方面利用污水培育植物 另一方面利用土壤和植物净化污水.2.1，86,人工湿地 artifical，wetland。constructed,wetland，利用土地对污水进行自然处理的一种方法。用人工筑成水池或沟槽,种植芦苇类维管束植物或根系发达的水生植物.污水以推流方式与布满生物膜的介质表面和溶解氧进行充分接触,使水得到净化,2 1.87、污水再生利用.wastewater、reuse 污水回收 再生和利用的统称。包括污水净化再用、实现水循环的全过程。2。1、88，深度处理，advanced。treatment 常规处理后设置的处理，2 1。89，再生水,reclaimed。water,reuse。water、污水经适当处理后,达到一定的水质标准，满足某种使用要求的水，2,1、90，膜过滤 membrane、filtration、在污水深度处理中.通过渗透膜过滤去除污染物的技术、2.1、91.颗粒活性炭吸附池、granular,activated。carbon adsorption,tank、池内介质为单一颗粒活性炭的吸附池,2,1 92 紫外线.ultraviolet、UV,紫外线是电磁波的一部分，污水消毒用的紫外线波长为200nm.310nm 主要为254nm、的波谱区，2，1 93.紫外线剂量，ultraviolet，dose。照射到生物体上的紫外线量,即紫外线生物验定剂量或紫外线有效剂量、由生物验定测试得到，2,1、94、污泥处理，sludge。treatment、对污泥进行减量化。稳定化和天害化的处理过程，一般包括浓缩，调理 脱水。稳定 干化或焚烧等的加工过程.2、1 95.污泥处置.sludge.disposal 对处理后污泥的最终消纳过程。一般包括土地利用.填埋和建筑材料利用等,2、1 96。污泥浓缩,sludge thickening,采用重力。气浮或机械的方法降低污泥含水率.减少污泥体积的方法,2、1，97，污泥脱水,sludge，dewatering,浓缩污泥进一步去除大量水分的过程，普遍采用机械的方式。2,1 98 污泥干化。sludge,drying，通过渗滤或蒸发等作用，从浓缩污泥中去除大部分水分的过程 2,1.99 污泥消化 sludge、digestion,通过厌氧或好氧的方法，使污泥中的有机物进行生物降解和稳定的过程、2 1 100、厌氧消化。anaerobic。digestion、使污泥中有机物生物降解和稳定的过程。2。1、101 好氧消化，aerobic.digestion,有氧条件下污泥消化的过程、2.1，102,中温消化。mesophilic、digestion，污泥温度在33.35、时进行的消化过程.2.1、103。高温消化、thermophilic，digestion。污泥温度在53、55。时进行的消化过程、2 1.104,原污泥，raw，sludge。未经处理的初沉污泥 二沉污泥。剩余污泥.或两者混合后的污泥、2.1。105 初沉污泥 primary sludge，从初次沉淀池排出的沉淀物,2.1、106，二沉污泥，secondary sludge。从二次沉淀池。生物反应池，沉淀区或沉淀排泥时段。排出的沉淀物，2 1 107 剩余污泥 excess activated.sludge、从二次沉淀池.生物反应池，沉淀区或沉淀排泥时段.排出系统的活性污泥,2,1、108，消化污泥，digested、sludge 经过厌氧消化或好氧消化的污泥。与原污泥相比，有机物总量有一定程度的降低.污泥性质趋于稳定 2。1，109。消化池、digester 污泥处理中有机物进行生物降解和稳定的构筑物 2。1 110，消化时间 digest,time,污泥在消化池中的平均停留时间 2,1，111、挥发性固体、volatile.solids.污泥固体物质在600,时所失去的重量。代表污泥中可通过生物降解的有机物含量水平.2 1 112，挥发性固体去除率 removal,percentage of。volatile。solids 通过污泥消化 污泥中挥发性有机固体被降解去除的百分比、2.1.113.挥发性固体容积负荷.cubage。load of、volatile，solids、单位时间内对单位消化池容积投入的原污泥中挥发性固体重量 2、1,114,污泥气 sludge。gas,marsh,gas。俗称沼气.在污泥厌氧消化时有机物分解所产生的气体、主要成分为甲烷和二氧化碳.并有少量的氢、氮和硫化氢等、2.1，115。污泥气燃烧器,sludge、gas，burner、污泥气燃烧消耗的装置。又称沼气燃烧器 2。1。116，回火防止器，backfire、preventer。防止并阻断回火的装置.在发生事故或系统不稳定的状况下.当管内污泥气压力降低时 燃烧点的火会通过管道向气源方向蔓延.称作回火.2.1,117、污泥热干化，sludge,heat、drying、污泥脱水后,在外部加热的条件下,通过传热和传质过程，使污泥中水分随着相变化分离的过程,成为干化产品。2、1 118,污泥焚烧,sludge incineration 利用焚烧炉将污泥完全矿化为少量灰烬的过程 2,1 119.污泥综合利用、sludge integrated、application.将污泥作为有用的原材料在各种用途上加以利用的方法 是污泥处置的最佳途径。2 1、120 污泥土地利用 sludge land。application。将处理后的污泥作为介质土或土壤改良材料，用于园林绿化.土地改良和农田等场合的处置方式 2,1,121.污泥农用.sludge。farm.application,污泥在农业用地上有效利用的处置方式,一般包括污泥经过无害化处理后用于农田.果园.牧草地等、