2.术.语2 0、1，化纤工厂 chemical，fiber,plant,生产化学纤维及其原料的工厂,即以天然或合成的高分子化合物为原料 经过化学和物理方法制得纤维的工厂和为化学纤维生产提供主要原料的工厂,2,0，2、单机试车、single，test,现场安装的单台动设备,单元机或机组，在不带物料或无载荷情况下进行的试运转 或以水 空气为替代介质进行的负荷运转，2、0 3。机械竣工,mechanical,compietion.指工程完成安装检查与整改。单机试运行合格。达到了验收条件，取得机械竣工证明文件的过程 2、0，4 施工验收 mechanical。taking.over,相关方参与的对已完工程进行全面验收的过程,2，0,5.中间交接,interim,taking,over，工厂或项目的某个子项。单元或独立系统已施工完毕。经相关方检查符合设计和相关规范要求,取得机械竣工证书、施工单位向业主或总承包单位办理交接手续的过程。2 0、6.试运行。test,run 工厂或项目完成施工验收后。由业主及总承包单位组织进行的包括单机试车、系统调试。联动试车和投料试车等全部活动.2、0、7，系统调试,systematic。test run 为达到联动试车条件对设备、管道,电气，仪表和自控等系统所进行的全部准备及调试活动 2，0，8、联动试车 inter、lock test,run、对规定范围内的设备 管道。电气。自动控制系统等.在各自达到试车要求后。以水 空气,生产物料或其相似替代物为介质所进行的系统模拟运行 2、0、9，投料试车，commissioning。对工厂或项目的全部生产装置按设计文件规定的流程进行各装置之间 各系统之间首尾衔接 以实际物料为介质并打通整个生产流程的运行过程，2 0、10 生产考核 performance，test，工厂或项目经投料试车并实现生产装置稳定运行后.按照合同约定的方式,对其生产能力，消耗指标。产品质量.安全。职业卫生及环保设施等是否达到设计和合同要求进行的全面考核过程、2，0，11 竣工验收。plant,acceptance，由业主或业主主管单位组织，相关单位配合参与的全面考核工厂或项目建设各方面内容和指标是否达到合同及相关规定要求的验收过程.