5 3、救生部署,Boat，stations5.3.1 弃船救生动作.Action、for,abandoning,ship，弃船动作除按4.3,1外,还应包括以下动作 a，向旅客告警,指示旅客集合地点.Warn,the。passengers。indicate、the muster station,b 检查旅客救生衣着装，召集并引领旅客至集合地点 并协助登乘,Check.if，the、passengers。have,suitably.donned、their,life。jackets gather、and guide them，tomuster,station.and，help them、to.embark c 维持梯口及通道秩序,稳定旅客情绪、疏导旅客流向，Keep、order in。the.passage.way.stabilize，passenger、sentiment、control.the、movements、of。thepassengers d，携带旅客名单等旅客资料,Carry。passenger list、and。relevant。documents，5，3、2。释放救生艇筏动作、Actions,for.launching，survival,Craft、5。3,2 1，全封闭救生艇、Totally.enclosed.lifeboat.放全封闭救生艇的动作与任务按4。3，2。2。5 3，2 2,开敞式救助艇,Unclosed，rescue，boat、放开敞式救助艇的动作与任务按4 3，2，4。5，3.2，3。快速救助艇 Fast.speed rescue。boat.释放快速救助艇的动作与任务应包括 a，艇长.登艇，操纵遥控索.艇至水面脱钩、操艇.指挥救人、当另一艇长登艇时。应负责放艇机的操作，Leader Board,and。operate.the。remote，control.wire,disconnect。the,boat，from、the、hook.com.mand,rescue。operations,when，the、boat.reaches，the water.surface take,charge。of、the，operationof.the、launching appliance、when,another.commander。boards,the boat。b、登艇。解艇首缆.负责救起落水者.当另一人登艇时。在甲板上负责解绑扎,控制艇首缆的松紧。保持艇身的平衡.Board the、boat.take，charge，of，handling.of、the，painter,and.saving.the,persons。overboard When.another.member。boards，the boat、take,charge，of controlling。of the.painter，and,keepingbalance c、登艇，负责发动艇机、管理艇上机器设备.协助救起落水者。当另一人登艇时 在甲板上负责管理甲板照明及吊艇机 Board。the，boat.take,charge。of,the。starting.of，boat,engine.administer，the,engine and equip、ment。on、the boat，assist.in。saving.person、overboard。When、another.member。boards,the、boat.take charge of.the，deck lighting and boat.launching appliance。on。deck、d、携带担架登艇 负责落水者的抢救工作 Carry the stretchers and、board.the、boat，take.charge，of the、first、aid of，the.person,overboard.5.3.2、4.救生艇兼用救助艇，Lifeboat.used,as、rescue，boat。释放救生艇兼用救助艇的动作与任务按4 3。2。1，5 3 2。5、船舶破损控制.Ship。damage。control。actions 船舶破损控制动作如下.a。船长指挥操纵船舶。制定抢修和撤离方案，对外联系,The,master commands,and，controls。of、the。ship,formulates。emergency。repair.and，escapeplans、and,makes。external，contacts，b，值班驾驶员协助船长工作,测定船位.监测气象水况、潮汐 做好各项记录.负责通信联系、及时抄收航警及气象预报 The、duty。officer。assists、the。captain。to,work,fixes the.position，of。the，ship,monitors.meteor。ological、water.conditions tides。and。makes，various。records,Be，responsible,for communica。tion timely，collects。navigation，warming，and.weather，forecasts，c 值班水手协助瞭望，注意号灯显示,悬挂号型,传令及内部联络，The。duty seaman，assists、lookout。pays,attention，to，the，light and。signal.display，transmissionand.internal。communication,d。大副担任甲板现场指挥，查找损坏部位和程度,协助船长制定抢修，脱险方案 Chief,officer.acts，as,deck site command.finds,the。location，and.extent of damage,and.assiststhe、captain。to,develop,a.repair、and.escape，plan,e、水手按指令扬出救生艇待命及其他准备工作 The sailors。hoist，the、lifeboat,standby and.other，preparatory。work，according,to、the，instruc,tions、f，水手长备妥堵漏器材和脱缆,关闭水密门窗.测量各水舱.货舱污水井的井位.根据大副指示调整纵.横倾.备锚.Bosun。prepares for。leaking,equipment、and,cable.removal,Close。the。watertight doors and。win、dows.sound，each、water。tank，and cargo,tank、sewage.well、adjust the、trimming。and，listing ac，cording,to，the，instructions.of,the、chief、officer、and prepare，the.anchor。g、其他人员听从指挥，协助大副，水手长,三副工作，Others、obey.the,command assist。the,chief、officer.the.bosun。and.the。third officer、h,轮机长担任机舱现场指挥。备车 应急操作机器,协助船长制定抢修方案.准备排水堵漏.Chief、engineer.acts、as、command of，the,engine。room on site,standbys。engine emergency，op.eration of the，machine、assists，the.captain,to，develop.a,repair.plan prepares.for.drainage,andplugging i，大管轮率领机工查找机舱损坏部位与程度 关闭水密门，堵漏、排水,Fist、engineer。leads,the ratings,to.find、the、damaged,parts。and，extent.of。the。cabin，closes.thewatertight。door。plugs,the.leak。and。drains.away，the，water，j、二管轮测量各油舱油位、做好驳油准备,Second、engineer，measures，each.oil，tank,and.prepares，for oil。transferring,k，三管轮协助轮机长工作.管理泵，阀 排水。Third，engineer，assists，the、chief。engineer,to、work，manages,pumps valves.and、pumping、out，l.机工协助轮机员工作 准备应急抢修器械 备妥堵漏器材、Oilers，assist the engineer to、work,prepare、emergency。repair，equipment and prepare。for.lea king、equipment,5,3,3，海上撤离系统释放动作 Actions、for、launching、marine evacuation.system.海上撤离系统释放动作应包括.a、现场指挥.持有人员名单，指挥放妥海上撤离系统、人员撤离至撤离平台。在甲板指导旅客从撤离平台下滑，保持与驾驶台联系 Commander on,spot。carry.a.name。list command,the.launching、of，evacuation slide。and.thepersons,evacuated.to，the，platform.guide,the passengers.to,slide down。through。the.evacuationslide,on.deck communicate,with、bridge、b.操作员 打开门、抽出安全销、扳下手柄.放下撤离系统.然后放好遮盖布,用绞车调整撤离系统位置 检查登乘口.从撤离系统下至平台,打开平台出口 等候在平台外.接迎滑下的旅客、Operator。open the、door,of,the，evacuation、slide，container,box，pull off。the。safety，pinattached、to the.lever、pull.down.the,lever、lower、the，evacuation、slide set、the，blind,cloth。adjust.the,location，of.the evacuation.slide。with，a winch、After,checking，the.entrance.slidedown、to，the，platform。open。the,exit,on，the。platform and.guard.on。platform，when。the。pas.sengers。are，sliding、down、5、3 4.放生漂浮平台动作，兼做漂浮平台的救生筏,Actions.for。launching、craft or.liferaft、as。craft,instead.释放救生漂浮平台动作。兼做漂浮平台的救生筏的动作与任务应包括.a.解除救生平台绑扎,打开上半盒盖,将吊杆吊钩与平台的吊装卸扣相连接。Release,the craft.open the，upper，half of。the、case,connect the davit、hook、with the.liftingshack、of、the。craft，b 将平台吊出舷外.拉空气拉绳将平台充气，Lift。the craft，outside。the ship pull.the,air,line，to.inflate.the craft。c、调整平台紧靠船边,Adjust、the、craft and,make、it、well、alongside，the。ship.d.操作降落装置、Operate、the davit.equipment，