4，3。救生部署，Boat，Stations4、3 1.弃船救生动作 Actions。for,Abandoning Ship，弃船救生动作应包括、a 通过MF，HF,VHF。Inmarsat船站等发出遇险报警,Send。a，distress。signal.via。MF、HF。VHF，Inmarsat。ship.station，etc,b,关闭有关机器。操纵遥控阀门和开关 Shut，off。relevant。engines，control remote，control valves。and。switches。c.关闭水密门 泄水孔,舷窗 天窗，舷门和其他类似开口，Close。watertight、doors、scuppers side.scuttles，skylights portholes,and.other,similar。open.ings on.board,d,携带.管理应急无线电示位标.Carry，and.manage,EPIRB、e。携带双向无线电话机及应急备用电池、Carry。two,way,radiotelephone。and.emergency、backup,battery.f 携带雷达应答器。Carry,SART。g。携带船舶证书及重要文件，Carry，ship s，certificates。and、important papers,h。携带有关海图，国旗.航海日志,轮机日志.无线电记录簿。车钟记录簿.VDR数据存储器或相关自动记录，Carry、relevant。charts.flag.deck,log.book，engine，log.book，radio log book、and、engine.tele.graph record、VDR,data,storage.or。relevant automatic recordings，i、尽可能携带食品,药品和毛毯等生活必需品、Carry，food,medicine,and，blankets，as,much,as,possible，4、3。2 释放救生艇动作 Actions，for、launching lifeboat and liferaft。4，3、2,1。开敞或部分开敞式救生艇、Unclosed。or.partially closed.lifeboat，释放开敞或部分开敞式救生艇的动作与任务应包括、a。携带艇员名单，核对艇员，指挥放艇、Carry,a，list。of，boat.crew、check.boat.crewmembers,command,boat.launching,b。携带艇员名单,检查登船人员着装和救生服救生衣穿着，操作放艇机,Carry a.list，of.boat crew。check、the，donning。of immersion,suits.and、life、jacket.operate davitmotor，c。管理集合地点应急照明，救生艇电气设备及舷边护栏，Administer.the.emergency，lighting，of、muster,station,boat。electrical。appliance,and，side rail,d，解除救生艇前系固索及保险插销 Release.fore gripe remove、harbor、pins、e、解除救生艇后系固索及保险插销,Release.aft、gripe,remove harbor。pins.f、管理救生艇前救生吊索、出首缆 止荡索.脱前艇钩,Control，boat。bow,fall rig、the bow。painter.and。swashline。release.the。boat，bow，hook g 管理救生艇后救生吊索 出尾缆.止荡索，脱后艇钩、操舵、Control、boat.aft、fall、rig、the。aft、painter、and.swashline，release，the。boat,aft hook.steering.h 携带救生圈,塞艇底塞 出艇靠把.操作艇钩脱开装置,撑篙.Carry lifebuoy check，if.drainage，plug，is.in、hand,fender.operate release，gear.and、boat。hooks。i,操纵救生艇艇机.Operate，boat、engine、j、放妥登乘梯。带首缆 Lay，out，embarkation。ladder，make,fast.the.fore,painter.4。3.2 2。全封闭救生艇。Totally、enclosed。lifeboat,释放全封闭救生艇的动作与任务应包括、a。携带艇员名单 核对艇员，指挥放艇、操纵放艇索，Carry、a。list、of boat，crew,check。boat crew,members、command.boat,launching,operate,boatlowing。rope.b，携带艇员名单 检查登船人员救生服和救生衣、Carry、a，list。of，boat crew check、immersion,suits、and lifejackets，c，管理集合地点应急照明，救生艇电气设备及舷边护栏、Administer the.emergency。lighting，of.muster,station,boat。electrical。appliance，and。side、rail,d、解除救生艇前后系固索,Release all。gripes e 解除救生艇保险插销.Remove harbor,pins.f、放妥登乘梯、Lay,out.embarkation ladder.g,检查艇底塞和应急舵.Check，if,drainage，plug,is.in and。emergency、rig、tiller、ready，for,use、h。操纵救生艇艇钩脱开装置。Operate、release,gear i、关闭好所有水密舱口和其他出口、Close.all，the watertight、openings and other，openings.j.操纵救生艇艇机.Operate,boat、engine。4、3、2.3.自由降落式救生艇.Gravity.freefall lifeboat 释放自由降落式救生艇的动作与任务应包括,a,携带艇员名单 核对艇员，指挥放艇,Carry a.list，of。boat，crew check boat。crew members command。boat.launching。b、携带艇员名单.检查救生衣和救生服.Carry。a。list、of、boat、crew check，immersion、suits,and.lifejackets，c、管理集合地点应急照明和救生艇电气设备、Administer.the，emergency light。of muster station and,boat。electrical,equipment,d 检查是否有妨碍救生艇自由降落的障碍,如模拟释放用的限制救生艇滑落的索具或器具 Check for。obstacles,to，the、freefall，of。a、lifeboat、such。as、rigging。or,appliance,for、simulatingthe。release of.the,lifeboat.e，自由降落式救生艇登艇人员全部进入小艇.系安全带。All。members。enter、into.the，freefall,lifeboat,fasten.safety belts、f,管理艇机和应急舵.Administer，boat,engine,and、emergency，rudder，g、操纵救生艇脱钩装置.操纵艇机、Operate.release.systems operate boat，engine,4,3.2、4，开敞式救助艇，unclosed，rescue boat、释放开敞式救助艇的动作与任务应包括,a 指挥放艇、Command boat、launching、b.协助指挥放艇 操作脱钩装置.操纵救助艇 Assistant，boat。launching,operate release、systems、and,manoeuvre.unclosed rescue，boat、c.检查救生衣的穿着 Check、the,donning,of,lifejackets,d,管理集合地点应急照明和吊艇机电气设备。Administer.emergency。light，of，muster,station、and.davit.electrical appliance e。放登乘梯、Lay,out embarkation，ladder,f 解除救助艇前。后固艇索、带艇艏,艉缆，Release、gripes，fore，and aft，fasten,painter and、aft、line.g，操纵吊艇架放艇、Operate。the，davit。for、launching、h 拆除舷边护栏 照料艇员登艇,Dismantle，side、rail,and。take care.of crew，embarking i,随艇下、管理艇艏缆，出艇靠把 撑篙、In boat control,painter，take.fender、and.pole、j。随艇下。管理艇尾缆 携带救生圈 In、boat.control,aft。rope,carry，lifebuoy、k 随艇下 操作救助艇艇机,In，boat。operate,boat engine。l.随艇下 携带急救药品.毛毯 医疗器材 现场救助 In，boat，carry，First、aid。Kit。blanket。and.medical、equipment，Give、the。emergency treatments、4。3。2.5,抛投式救生筏，Flat.type liferaft、释放抛投式救生筏的动作与任务应包括、a.管理集合地点应急照明、核对筏员名单，Administer.the.emergency,light at.muster，station check,the，raft,crew、list，b 解除救生筏系固索,将救生筏抛投水中.拉动首缆，充气成形。Cast.off.the liferaft,lashing。throw the。liferaft。into.the，water，and pull.the、bow cable,to ex.pand、by，inflating、c 放妥登乘梯，检查登筏人员救生服，救生衣穿着 Lay，out,embarkation.ladder,check,immersion。suits,and.life.jackets,d 扶正救生筏、Right，the，liferaft.to its.proper condition e.抛投救生浮环。协助落水人员登筏、Throw，rescue quoits，to help，persons、in water.f、解除救生筏系缆。使筏脱离船舶.Cast,off the、painter.to,move，the。raft。away。from,the.ship g。管理海锚.控制救生筏漂流速度。Cast,sea.anchor,to control，the raft、drift.speed、4.3、2。6、吊放式救生筏，Davit、type liferaft。释放吊放式救生筏的动作与任务应包括、a,管理集合地点应急照明。核对筏员名单.Administer、the。emergency.light.at、muster。station check.the、raft,crew,list，b。松开滑钩.脱开绑扎钢丝绳，Release，slip hook to、disconnect，lashing。wire,c,把卸扣挂在吊筏钩上，Hang。the，shackle on.the,hook。d,拉出稳索。分别在两侧栏杆或系固点绑牢。Pull.the。stay。line.and。tie.it.to、the railings or.fastening.points、on，both、sides，e.拉缆绳，直到筏体充足气 并将登筏垫拉出铺在甲板上。Pull、the，cable、until。the,liferaft。is。full。and，pull.the.padding onto the。deck、f。登筏,解开吊筏索和登筏布、放低至海面.Get。on。board、disconnect。the,raft.cable、and，boarding,cloth。then。lower.to the。sea g，将吊筏钩脱开,用小刀割断小绳后撤离.Release,the，hook from，raft。and。cut，the，rope.with、a.knife、for，evacuation。