2 术语和符号2,1.术，语2.1，1、生活饮用水,drinking，water.水质符合国家生活饮用水卫生标准的用于日常饮用 洗涤等生活用水 2，1.2。生活杂用水 non、drinking water.用于冲厕，洗车.浇洒道路 浇灌绿化 补充空调循环用水及景观水体等的非生活饮用水、2、1、3 二次供水，secondary.water supply，当民用与工业建筑生活饮用水对水压,水量的要求超出城镇公共供水或自建设施供水管网能力时。通过储存 加压等设施经管道供给用户或自用的供水方式，2 1.4 小时变化系数.hourly、variation,coefficient 最大时用水量与平均时用水量的比值.2.1,5。最大时用水量,maximum、hourly,water.consumption.最高日最大用水时段内的小时用水量,2。1，6 平均时用水量 average,hourly water、consumption 最高日用水时段内的平均小时用水量，2，1.7.回流污染。backflow、pollution、由背压回流或虹吸回流对生活给水系统造成的污染，2,1。8。背压回流、back，pressure、back，flow、因给水系统下游压力的变化。用水端的水压高于供水端的水压而引起的回流现象。2.1.9.虹吸回流,siphonage，back flow，给水管道内负压引起卫生器具。受水容器中的水或液体混合物倒流入生活给水系统的回流现象 2 1,10，空气间隙、air、gap。在给水系统中.管道出水口或水嘴出口的最低点与用水设备溢流水位间的垂直空间距离，在排水系统中、间接排水的设备或容器的排出管口最低点与受水器溢流水位间的垂直空间距离。2 1，11。溢流边缘，flood.level.rim、器具溢流的上边缘，2、1.12，倒流防止器 backflow。preventer、采用止回部件组成的可防止给水管道水流倒流的装置 2。1。13。真空破坏器，vacuum breaker.可导入大气压消除给水管道内水流因虹吸而倒流的装置。2 1 14、引入管，service、pipe.由市政管道引入至小区给水管网的管段，或由小区给水接户管引入建筑物的管段.2 1，15、接户管，inter，building pipe。布置在建筑物周围,直接与建筑物引入管或排出管相接的给水排水管道 2，1、16.入户管.进户管、inlet.pipe 从给水系统单独供至每个住户的生活给水管段 2、1 17，竖向分区 vertical。division zone、建筑给水系统中在垂直高度分成若干供水区.2、1，18，并联供水、parallel。water supply。建筑物各竖向给水分区有独立增 减。压系统供水的方式、2,1,19、串联供水。series water supply,建筑物各竖向给水分区逐区串级增，减 压供水的方式。2 1.20。叠压供水，pressure superposed.water supply.供水设备从有压的供水管网中直接吸水增压的供水方式,2.1.21，明设,exposed、installation.室内管道明露布置的方法.2 1，22.暗设，concealed，installation、embedded。installation,室内管道布置在墙体管槽，管道井或管沟等内、或者由建筑装饰隐蔽的敷设方法,2，1,23，分水器、manifold 用于多分支管路的管道配件 2，1、24,自备水源。self,provided、water、source,除城镇给水管网提供的生活饮用水之外的水源、2 1、25。卫生器具.plumbing,fixture,fixture、供水并接受，排出污废水或污物的容器或装置,2、1、26，卫生器具当量、fixture。unit，以某一卫生器具流量,给水流量或排水流量 值为基数,其他卫生器具的流量，给水流量或排水流量，值与其的比值.2.1、27.额定流量，nominal.flow,卫生器具配水出口在规定的工作压力下单位时间内流出的水量，2。1 28.设计秒流量 design，peak、flow 在建筑生活给水管道系统设计时.按其供水的卫生器具给水当量 使用人数 用水规律在高峰用水时段的最大瞬时给水流量作为该管段的设计流量、称为给水设计秒流量 其计量单位通常以L、s表示.建筑内部在排水管道设计时，按其接纳室内卫生器具数量,排水当量。排水规律在排水管段中产生的瞬时最大排水流量作为该管段设计流量.称为排水设计秒流量、其计量单位通常以L，s表示、2,1。29、水头损失。head.loss,水通过管渠，设备 构筑物等引起的能耗.2,1.30,气压给水。pneumatic,water。supply。由水泵和压力罐以及一些附件组成、水泵将水压入压力罐,依靠罐内的压缩空气压力,自动调节供水流量和保持供水压力的供水方式，2、1。31 配水点，points，of.distribution 给水系统中的用水点。2、1，32 循环周期 circulating.period、循环水系统构筑物和管道内的有效水容积与单位时间内循环量的比值。2、1、33.反冲洗、backwash.当滤料层截污到一定程度时.用较强的水流逆向对滤料进行冲洗.2。1、34,水质稳定处理 stabilization.treatment，of,water、qual，ity，为保持循环冷却水中的碳酸钙和二氧化碳的浓度达到平衡状态.既不产生碳酸钙沉淀而结垢,也不因其溶解而腐蚀 并抑制微生物生长而采用的水处理工艺、2。1，35、浓缩倍数 cycle。of,concentration。循环冷却水的含盐浓度与补充水的含盐浓度的比值,2。1.36，自灌，self priming.水泵启动时水靠重力充入泵体的引水方式，2。1。37，水景 waterscape。fountain 人工建造的水体景观,2。1.38,亲水性水景，hydrophilic,waterscape 产生飘粒,水雾会接触器官吸入人体的动态水景，2。1，39、生活污水，domestic，sewage，人们日常生活中排泄的粪便污水、2、1，40，生活废水，domestic。wastewater.人们日常生活中排出的洗涤水，2.1,41.生活排水.sanitary，wastewater,人们在日常生活中排出的生活污水和生活废水的总称。2。1。42、排出管、building,drain,outlet。pipe 从建筑物内至室外检查井或排水沟渠的排水横管段、2,1。43,立管、vertical，pipe riser、stack，呈垂直或与垂线夹角小于45,的给水排水管道 2，1，44 横管，horizontal、pipe、呈水平或与水平线夹角小于45.的管道、其中连接器具排水管至排水立管的管段称横支管 连接若干根排水立管至排出管的管段称横干管 2 1，45.器具排水管 fixture。drainage 自卫生器具存水弯出口至排水横支管连接处之间排水管段。2 1、46。清扫口，cleanout.排水横管上用于清通排水管的配件 2、1。47,检查口,check hole,check.pipe，带有可开启检查盖的配件,装设在排水立管上.做检查和清通之用，2、1、48。存水弯、trap 在卫生器具内部或器具排出口上设置的一种内有水封的配件,2.1。49。水封 water、seal、器具或管段内有一定高度的水柱、防止排水管系统中气体窜入室内,2，1，50、H管、H、pipe、连接排水立管与通气立管形如H的专用配件.2 1.51。吸气阀。air、admittance.valves.只允许空气进入排水系统、不允许排水系统中臭气逸出的通气管道附件。2.1、52 通气管。vent,pipe.vent.为使排水系统内空气流通，压力稳定 防止水封破坏而设置的与大气相通的管道.2、1,53。伸顶通气管 stack vent.排水立管与最上层排水横支管连接处向上延伸至室外通气的管段，2 1.54.专用通气立管 specific.vent，stack、仅与排水立管连接、为排水立管内空气流通而设置的垂直通气管道 2。1,55.汇合通气管。vent，headers,连接数根通气立管或排水立管顶端通气部分.并延伸至室外接通大气的通气管段,2，1 56、主通气立管，main,vent stack、设置在排水立管同侧。连接环形通气管和排水立管、为排水横支管和排水立管内空气流通而设置的垂直管道,2,1，57.副通气立管.secondary。vent.stack。assistant、vent,stack,设置在排水立管不同侧，仅与环形通气管连接 为使排水横支管内空气流通而设置的通气立管，2。1，58。环形通气管，loop.vent 从多个卫生器具的排水横支管上最始端的两个卫生器具之间接出至主通气立管或副通气立管的通气管段、或连接器具通气管至主通气立管或副通气立管的通气管段。2、1.59。器具通气管.fixture vent、卫生器具存水弯出口端接至环形通气管的管段 2 1、60、结合通气管、yoke vent。排水立管与通气立管的连接管段.2，1。61.自循环通气、self circulation venting.通气立管在顶端 层间和排水立管相连，在底端与排出管连接.排水时在管道内产生的正负压通过连接的通气管道迂回补气而达到平衡的通气方式，2.1.62,间接排水、indirect，drain。设备或容器的排水管道与排水系统非直接连接，其间留有空气间隙,2、1，63 同层排水，same floor。drainage、排水横支管布置在本层，器具排水管不穿楼层的排水方式、2，1，64、覆土深度,covered,depth.埋地管道管外顶至地表面的垂直距离,2 1、65、埋设深度 buried、depth.埋地排水管道内底至地表面的垂直距离、2。1.66,水流转角，angle。of turning。flow。水流原来的流向与其改变后的流向之间的夹角，2。1、67.充满度。depth.ratio 水流在管渠中的充满程度.管道以水深与管径之比值表示.渠道以水深与渠高之比值表示,2.1 68.隔油池 grease tank，分隔，拦集生活废水中油脂的小型处理构筑物,2 1、69、隔油器.grease，interceptor。分隔,拦集生活废水中油脂的成品装置.2.1、70 降温池 cooling.tank，降低排水温度的小型处理构筑物.2。1 71，化粪池。septic.tank。将生活污水分格沉淀.并对污泥进行厌氧消化的小型处理构筑物,2,1。72、中水。reclaimed、water。各种生活排水经处理达到规定的水质标准后回用的水。2.1、73 医疗机构污水,medical,orgnization，sewage，医疗机构门诊 病房、手术室.各类检验室，病理解剖室.放射室 洗衣房,太平间等处排出的诊疗、生活及粪便污水.2.1。74，污水提升装置。sewage,lifting.device。集污水泵、集水箱、管道，阀门、液位计和电气控制为一体.用于污水提升的成品装置，2、1,75，换气次数，time，of。air,change 通风系统单位时间内送风或排风体积与室内空间体积之比，2，1。76、暴雨强度 rainfall.intensity、单位时间内的降雨量。工程上常用单位时间内单位面积上的降雨体积计.其计量单位通常以L.s,hm2，表示.2,1,77，重现期 recurrence。interval,经一定时间的雨量观测资料统计分析，大于或等于某暴雨强度的降雨出现一次的平均间隔时间,其单位通常以a表示，2.1.78 降雨历时.duration,of，rainfall 降雨过程中的任意连续时段。2，1 79.地面集水时间、inlet,time、雨水从相应汇水面积的最远点地表径流到雨水管渠入口的时间。简称集水时间.2,1 80.管内流行时间.time,of、flow、雨水在管渠中流行的时间,简称流行时间、2.1,81,汇水面积，catchment。area,雨水管渠汇集降雨的面积、2、1,82、重力流雨水排水系统.gravity rain，drainage.system。管道按重力无压流设计的屋面雨水排水系统。2，1,83,满管压力流雨水排水系统、full、pressure,storm。sys。tem，管道按满管流产生的负压抽吸排水设计的屋面雨水排水系统,2,1 84.雨水口。gulley、gutter、inlet、将地面雨水导入雨水管渠的带格栅的集水口、2，1。85 线性排水沟、linear。drainage、ditch 将地面雨水沿程连续收集的排水沟 2,1 86.雨落水管、downspout、leader，敷设在建筑物外墙的外侧。用于排除屋面雨水的排水立管。2、1.87.悬吊管，hung,pipe.悬吊在屋架 楼板和梁下或架空在柱上的雨水横管 2,1。88 雨水斗 roof。drain、将建筑物屋面的雨水导入雨水立管的装置,2、1,89.径流系数,runoff,coefficient，一定汇水面积的径流雨水量与降雨量的比值.2 1，90 集中热水供应系统 central hot。water.supply.system。供给一幢、不含单幢别墅.数幢建筑或供给多功能单栋建筑中一个，多个功能部门所需热水的系统.2,1。91，全日集中热水供应系统、all、day。hot water.supply,system、在全日 工作班或营业时间内不间断供应热水的系统、2。1 92、定时集中热水供应系统.fixed。time。hot。water、supply,system、在全日,工作班或营业时间内某一时段供应热水的系统，2,1.93、局部热水供应系统。local，hot water。supply。system 供给单栋别墅。住宅的单个住户 公共建筑的单个卫生间.单个厨房餐厅或淋浴间等用房热水的系统、2、1，94、开式热水供应系统.open hot water、supply system。热水管系与大气相通的热水供应系统、2。1 95,闭式热水供应系统,closed.hot，water.supply.system，热水管系不与大气相通的热水供应系统,2 1.96。单管热水供应系统.single.line。hot。water.system、tempered、water,supply system,用一根管道直接供应配水点所需使用温度热水的热水供应系统 2，1 97.热泵热水供应系统。heat,pump hot，water，supply sys tem，采用热泵机组制备和供应热水的热水供应系统，2，1、98.水源热泵 water。source、heat.pump.以水或添加防冻剂的水溶液为低温热源的热泵、2。1,99,空气源热泵 air、source.heat。pump。以环境空气为低温热源的热泵，2、1，100、热源。heat、source、制取热水或热媒的能源 2，1，101，热媒.heat.medium、热传递载体。常为热水。蒸汽。烟气、2.1 102、废热.waste。heat。生产过程中排放的废弃热量.如废蒸汽,高温废水,液、高温烟气等排放的热量，2。1。103。太阳能保证率。solar。fraction.系统中全年由太阳能提供的热量占全年系统总耗热量的比率。2,1.104。太阳辐照量 solar irradiation,接收到太阳辐射能的面密度 2。1,105 燃油。气.热水机组 fuel oil.gas,hot,water，device，由燃烧器、水加热炉体和燃油，气,供应系统等组成的设备组合体。炉体水套与大气相通,呈常压状态.2 1，106,设计小时耗热量。design。heat，consumption，of,maxi mum。hour.热水供应系统中用水设备.器具最大用水时段内的小时耗热量、2 1、107、设计小时供热量 design。heat.supply of.maximum、hour.热水供应系统中水加热设备最大用水时段内的小时产热量、2。1,108 同程热水供应系统、reversed、return hot water，sys,tem。对应每个配水点的供水与回水管路长度之和相等或近似相等的热水供应系统 2.1、109,第一循环系统 heat.carrier circulation，system 集中热水供应系统中.热水锅炉或热水机组与水加热器或贮热水罐之间组成的热媒或热水的循环系统,2.1，110，第二循环系统、hot,water，circulation system.集中热水供应系统中。水加热器或贮热水罐与热水供,回水管道组成的热水循环系统。2 1，111 上行下给式。downfeed，system.给水横干管位于配水管网的上部。通过立管向下给水的方式,2。1,112，下行上给式，upfeed system,给水横干管位于配水管网的下部 通过立管向上给水的方式 2，1 113,回水管。return pipe 在热水循环管系中仅通过循环流量的管段、2、1、114，管道直饮水系统,pipe、system，for,fine drinking water。原水经深度净化处理达到标准后、通过管道供给人们直接饮用的供水系统、2，1,115、水质阻垢缓蚀处理,water。quality,treatment、of，scale inhibitor,and corrosion.delay.采用电,磁.化学稳定剂等物理，化学方法稳定水中钙.镁离子。使其在一定的条件下不形成水垢、延缓对加热设备或管道的腐蚀的水质处理。2 1、116。太阳能热水系统，solar,hot.water.system、利用太阳能集热器集取太阳能热能为主热源,配置辅助热源制备并供给生活热水的系统。2，1。117,集中集热集中供热太阳能热水系统，centralized.heat、collecting、and centralized、heat,supplying,solar.hot water.system、集中集取太阳能的热能 集中配置辅助热源的太阳能热水系统，2、1、118.集中集热分散供热太阳能热水系统。centralized、heat，collecting，and、decentralized.heat supplying。solar,hot、water.system,集中集取太阳能的热能。分散配置辅助热源的太阳能热水系统.2、1、119，分散集热分散供热太阳能热水系统,decentralized，heat collecting、and、decentralized，heat、supplying。solar，hot water、system、分散集取太阳能的热能。分散配置辅助热源的太阳能热水系统,2、1,120，直接太阳能热水系统,solar.direct system.集取太阳能的热能直接加热冷水、配置辅助热源供给生活热水的太阳能热水系统 2、1.121 间接太阳能热水系统,solar.indirect,system，集取太阳能的热能加热被加热介质。软化水或防冻液水、经水加热设施间接加热冷水 配置辅助热源供给生活热水的太阳能热水系统，2，1。122、开式太阳能集热系统 open.system，太阳能集热器内被加热介质、冷水。软化水。防冻液水、直接通大气的集热系统,2，1、123、闭式太阳能集热系统、closed,system、太阳能集热器内被加热介质.冷水,软化水、防冻液水、不通大气密闭承压运行的集热系统，