2、术,语2,0。1 油田采出水。oilfield,produced。water 油田开采过程中产生的含有原油的水、简称采出水.2，0.2，洗井废水、well、flushing、waste，water、注水井洗井作业返出地面的水。2，0,3，原水,raw.water.流往采出水处理站第一个处理构筑物或设备的水、2 0，4、净化水。purified。water、经处理后符合注水水质标准或达到其他用途及排放预处理水质要求的采出水。2，0、5，污油、waste.oil,采出水处理过程中分离出的含有水及其他杂质的原油，2。0，6，排泥水、sludge。water 采出水处理过程中分离出的含有少量污油 少量固体物质的水、2.0.7,污泥 sludge。排泥水经浓缩脱水后的固体物质.2、0.8,采出水处理.produced，water，treatment。对油田采出水 包括注水井洗井废水。进行回收和处理.使其符合注水水质标准。其他用途或排放预处理水质要求的过程.2。0 9 污水回收，waste water、recovery.在采出水处理过程中 过滤器反冲洗排水及其他构筑物排出废水的回收,2.0 10。设计规模，design.scale 采出水处理站接受,处理外部来水的设计能力 2,0,11，气浮机，池、flotation、unit,pond。利用气浮原理将油和悬浮固体从水中分离脱除的处理设备或构筑物。2。0.12,水力旋流器，hydrocyclone,采出水在一定压力下通过渐缩管段 使水流高速旋转.在离心力作用下.利用油水的密度差将油水分离的一种除油设备.2 0、13,过滤器.filter。采用过滤方式去除水中原油及悬浮固体的水处理设备。包括重力过滤器，压力过滤器，2,0、14、除油罐,oil、removal.tank。用于去除采出水中原油的构筑物,2,0.15 沉降罐。settling.tank。用于采出水中油 水,泥分离的构筑物.2.0,16、调储罐、池.control,storage、tank pond 用于调节采出水处理站原水水量或水质波动使之平稳的构筑物 2。0、17，回收水罐、池。water recovering。tank、pond，在采出水处理过程中.主要接收储存过滤器反冲洗排水的构筑物,2.0 18 缓冲罐，池 buffer，tank.pond，确保提升泵能够稳定运行而设置的具有一定储存容积的构筑物,2、0 19,密闭处理流程,airtight、treatment。process、采用压力式构筑物或液面上由气封或其他密封方式封闭、使介质不与大气相接触的常压构筑物组成的处理流程，2.0 20。污泥浓缩罐 池.sludge thickening。tank、pond、采用重力、气浮或机械的方法降低污泥含水率。减少污泥体积的构筑物，